Simanjuntak.or.id

Bahasa Batak

Umpasa ni Halak Batak

Manat unang tartuktuk, dadap unang tarrobung
Artinya: Sebelum melakukan sesuatu lebih baik di teliti dulu situasi apa yang mau dilakukan

Jolo nidodo asa hinonong
Artinya: Sebelum melakukan sesuatu lebih baik di teliti dulu situasi apa yang mau dilakukan

Jolo tinaha garung niba, niantan sulangat niba
Artinya: Sebelum melakukan sesuatu lebih baik kalau kita menyadari kemampuan diri sendiri.

Aek godang tu aek laut, dos ni roha sibahen na saut
Artinya: Musyawarah untuk mufakat

Balintang ma pagabe tumandangkon sitandoan
Arinta ma gabe molo marsipaoloan
Artinya: Kita akan mendapatkan keberhasilan jika seia sekata

Amporik marlipik, onggang marhabang,
Gabe parboli na otik laos gabe do parboli na godang
Artinya:

Namandanggurhon tu dolok do molo basa namarhula-hula
Artinya:

Janji urat ni eme tu laklak ni simarlasuna, Adat na denggan na so ra sega, uhum na uli na so ra muba i, asa manumpak ma Tuhanta i sinur ma pinahan gabe na niula jala horas jolma.

Martumbur ma baringin, mardangka ma hariara, matorop ma hamu maribur, matangkang ma juara.

Sai marrongkap mai songon bagot, marsibar songon ambalang, jala sai masigomgoman ma tondi ni nasida tu na tama.

Dangka ni hariara ma pinangait-ngaithon, tubuma dihamu anak dohot boru, sai unang ma panahit-nahithon.

Balintang ma pagabe tumandakhon sitadoan, saut do hamu gabe asal ma tontong masipaolo-oloan.

Dangir-dangir ni batu ma hamu, pandakdahan ni simbora, Gabe do hamu jala sarimatua asal ma sai marsada ni roha.

Ai na tinapu salaon, salaon situa-tua, Denggan ma hamu masianju-anjuan asa saut gabe jala sarimatua.

Sai situbu laklak ma hamu situbu singkoru di dolok ni purbatua, sai tubuan anak ma hamu tubuan boru, donganmuna sarimatua.

Hariara na bolon bahen parlape-lapean, Sai tubu ma di hamu anak dohot boru na bolas pangunsandean.

Bagot na mandung-dung tu pilo-pilo marajar, Tading ma antong na lungun, sai roma na jagar.

Sahat-sahat ni soluma sahat tu bontean, Sahat ma hamu tu parhorasan, sahat tu panggaben.

Tuat ma na dolok martungkot sialagundi, adat ni ompunta sijolo-jolo tubu siihuttonon ni na di pidi.

Sinuan bulu sibahen nalas, Sinuan uhum sibaen na horas.

Muba dolok muba duhutna, muba luat sai adong do muba adatna.

Eme na masak di gagat ursa , ia i namasa ima di ula.

Aek godang aek laut, dos niroha sibahen nasaut

Sori manungkun sori mandapot, sai matua marpanungkun tu na nidapot.

Tangan do botohon, ujungna jari-jari, Bangko nihata si dohonon, asal ma jumolo marsatabi.

Ramba na poso na so tubuan lata, halak na poso na so umboto hata.

Tampuk ni sibaganding di dolok ni pangiringan, horas ma hamu na marhaha maranggi, sai masipairing-iringan.

Bola-bola ni tangan, sitongka i bolahononhon, bola-bola ni halak, sitongka i tangihononhon.

Tinallik randorung bontar gotana, Dos do anak dohot boru nang pe pulik margana, ai dompak marmeme anak, dompak do tong marmeme boru, andung ni anak sabulan di dalan, andung ni boru sataon.

Habang leang-leang songgop tu parapian, Bolak ni rosu angka na marpariban, sai masitopot-topotan songon pidong leang-leang.

Na niida ni mata paula so niida, na binege ni pinggol paula so ni bege.

Tagged ,

42 thoughts on “Umpasa ni Halak Batak

  1. Dr Saut Simanjuntak, SPOG

    ON DOPE ADONG PIGA PIGA NA I TAMBAHAN NI ANGKA FILSAFAT NI HALAK BATAK

    Tolu do dalihan,
    Paopat sihal-sihal,
    Torop pe anakniba,
    Sada do siboto sibunian.
    Lapatanna: torop pe ianakhon ni natua tua na,alai holan sada do umboto sibunian ni natorasna

    Dolok Martimbang,
    Hatubuan ni simarhora-hora,
    Di Debata na di ginjang,
    Do suhat-suhat ni hita jolma.
    Lapatanna: Debata na di ginjang do umboto hita jolma

    Sitorop ma dangkana,
    Sitorop ma bulungna,
    Gabe ma hula-hulana,
    Songon i ma nang boruna.
    Lapatanna: Angka pangidoan sai anggiat gabe hula-hula dohot boru na.

    Dapot ursa dibahen bogasna,
    Dapot imbo dibahen soarana.
    Lapatanna: tanda on jolma sian pangalaho na

    Ngali aek diingani dengke,
    Dolgi ranggas diingani bodat.
    Lapatanna: manang boha pe luat i,sai sonang do pangisi na mangingani

    Tampuk ni sibaganding di dolok ni pangiringan
    horas ma hamu na marhaha maranggi
    molo sai masipairing-iringan.
    Lapatanna: sai horas do hita angka PSSSI na marhahamaranggi molo hita saling masitoguan.

  2. patar.simanjuntak

    molo malo hita marumpasa,malo mahita nian makkatai dipargoluanta siganupari
    .jala makkatai nadihalomoon ni DEBATA

  3. benhawerd.simanjuntak

    idonian molo malo marumpasa maloma nian makkatai,alai dang piga naboi sikkop sude

  4. Anson Simanjuntak

    Salam kenal. Pendatang Baru. Ahu Simanjuntak SITOMBUK NO. 16 TARUBAR.

    Mauliate amang umpasa muna on. Molo adong dope, ba ditambai ate.

    Horas.

  5. Edward Manalu. palembang

    Mauliatema tu amang Dr . molo adong dope sian angka lae/ ito mangalehon umpasa boido tambahan .alana hami na sorang di pangarantauan hurang do tu hata umpasa.

  6. Riki Werinton simanjuntak

    abang2 ku semua aku lagi mau buat buku nih..tentang umpasa batak toba.kiranya berkenaan membantu aku,skalian ajari kau tentang umpasa.
    aku lagi cari umpasa batak toba skalian artinya dalam bahasa indonesia.kepada smua abang2ku,ito2ku dan saudara2ku saya minta bantuan nya ya…

  7. maharu turnip_cool

    sahat-sahat ni solu ma inna tu bortean ni tigaras,
    bohado parsahatna, soluna pe boccor do fuank

  8. tunggul simanjuntak

    molo boi umpasa na biasa diucapkan di pesta manang na monding dibaen terpisah

  9. nurianti

    bagaimana klo untk bwt umpasa da bagiannya.
    sprti untk mamosuri,malua,tardidi,dan yg lainnya.
    dan situsnya jga yg dpt diakses,krna byk tugas dan dpat dipeljri jga..
    thx..

  10. Albert Siregar

    upasa do lae? uppasado lae? uppasado lae? uppasado lae?bah adong……………
    adongdo ulaonna holan namngalu alaso garang
    adongdo lae simanalu hutana di plembang, dan dio tuh gawenyo nak makan panggang nak gratis pulok dirumah laenyo sitanggang…..ha….ha….ha….. makmano lae, pacak dak kiro-2 uppasa tuh?

  11. efendy naibaho

    Umpasa ni Si Raja Oloan

    Inggo-inggo na songon imbalo
    Imbalo na songon rondang
    Horas jala gabe ma marga Naibaho
    Suang songoni ma marga Sihotang

    Eme na marbiur di lambung ni hariara
    Eme si tambatua rarak paheba-heba
    Sai torop maribur ma marga Bakara
    Na sangap jala martua ma marga Sinambela

    Tanggo ma pakko bahenon hite-hite
    Mardangka dupang parlinggoman di alaman
    Horas jala gabe ma marga Sihite
    Torop maribur rap dohot marga Simanullang

    Karya AB Simanullang / Pastur /Ketua V Punguan Si Raja Oloan Kota Medan, dibacakan Efendy Naibaho, Ketua Punguan Si Raja Oloan Kota Medan di Wisma Tamansari Medan, 19 Juni 2005.

  12. Pingback: Napitu Inc » Umpasa ni Halak Batak (1)

  13. wilmar

    umpama do goarna molo so adong lapatanna di pudi
    umpasa ma goarna molo adong lapatanna contoh umpama : tedek songon indahan di balanga., contoh umpasa: pirma pokki bahul bahul pansalongan pirma tondi muna tu tambana nang pangomoan

  14. eduard

    horas ma di hita saluhutna, angka bangso batak, jalang jalang parhorason ma di hita.

    amang, lae, boi luluan muna 100 umpasa batak dohot 100 umpama. mauliate.

  15. walman manurung

    maneat jagal ma di taon naimbaru…
    selamat taon naimbaru…
    horass

  16. Charles Sesbazaar Simanjuntak, SH

    Horassss….

    Hemmatutu….

    Bravo PSSSI…

  17. iwan sinambela

    mauliate ma dihamu na mambahen angka umpama ni halak batak hita,,jala ta tingkat ton ma bangso batak i,,terutama parsiruppaon di sude uaon ta

  18. mawan heryanto Nainggolan

    mauliate upasa on gabe boi iba belajar
    sahalinai mauliate

  19. alex purba

    mantap puang di hita halak batak on…

    dang mago rasa ni halak batak i…

    salam kenal ma tu Saluhutna

  20. john wilson

    kiranya umpasa batak dapat digolong2kan
    misal umpasa u orang lahir, pernikahan kematian dll agar generasi muda spt saya dapat lebih mengerti dan mau belajar pada saat apa umpasa tersebut digunakan
    horass

  21. jun hutasoit

    mualiate ma di hamu na tong2 mangalean koment di situs ni halak hita on.
    horas.

  22. Bestrin sinaga

    Horas.,.
    Maulite… Mmprmudah hmi naposo maungalului dht marpsajari ni aka umpasa dht umpama.. Dht aka poda.

  23. rongur simanjuntak

    horas appara…marpanukkun jo au tu appra, boasa punguan sitolu sada ina, ikon tarpisa-pisa saonari…sihahaan mmbaen punguanna, simanjutak pe mmbahen punguanna…hutagaol ala otik dang marpunguan…masa do omputa najolo mambeda2hon anakkon na appra ??

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *